0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original

1
00:00:20,897 --> 00:00:22,257
As datas caem na mesma época?

2
00:00:23,297 --> 00:00:26,617
Sim. Os resultados do CAT são no dia 21,
e os resultados das eleições são no dia 23.

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,496
Irmão, olhe,
O destino de Pradhan Ji não é problema seu.

4
00:00:30,896 --> 00:00:33,416
Mesmo que seja um resultado meio decente,
aproveite a oportunidade e vá embora.

5
00:00:34,131 --> 00:00:36,411
Por favor! Como se eu estivesse morrendo de vontade de ficar aqui!

6
00:00:36,491 --> 00:00:37,651
Eu acho que você é.

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,331
Já houve brigas,
discussões, violência e FIRs.

8
00:00:40,491 --> 00:00:41,691
Mas você ainda não foi embora.

9
00:00:41,971 --> 00:00:43,491
Você está apenas esperando
pelos resultados, certo?

10
00:00:43,571 --> 00:00:44,491
Venha aqui e faça.

11
00:00:46,051 --> 00:00:46,971
O que dizer?

12
00:00:49,371 --> 00:00:50,211
Tudo bem!

13
00:00:50,891 --> 00:00:52,371
Certamente, impressione seu sogro!

14
00:00:55,171 --> 00:00:56,531
Por que você simplesmente não se muda para a casa deles?

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,451
Eles cozinham comida deliciosa.

16
00:00:58,571 --> 00:01:00,331
O puri-sabzi deles é de morrer!

17
00:01:01,731 --> 00:01:03,091
Desligue agora. Deixe-me trabalhar.

18
00:01:03,211 --> 00:01:04,451
O que há de errado, Sachiv Ji?
Você está envergonhado?

19
00:01:05,771 --> 00:01:06,651
Olá!

20
00:01:12,731 --> 00:01:15,291
GRAM PANCHAYAT PHULERA

21
00:01:24,371 --> 00:01:28,451
C.C. ESTRADA
GRAM PANCHAYAT PHULERA

22
00:01:29,571 --> 00:01:33,011
Tio, como eu te disse,
Não vou para a aldeia.

23
00:01:34,251 --> 00:01:37,451
Vou te dar mais dez dólares.
Vamos embora.

24
00:01:37,531 --> 00:01:39,891
Sem chance.
Não quero pôr os pés em Phulera.

25
00:01:40,091 --> 00:01:41,851
Você nunca sabe
quando um tiroteio pode acontecer aqui.

26
00:01:44,371 --> 00:01:45,851
Tio, eu te imploro,

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,171
por favor, abaixe-se.

28
00:01:56,651 --> 00:01:58,371
RAHUL PANDEY, O FILHO BRAVO
E MÁRTIR IMORTAL DE GRAM PHULERA

29
00:02:20,971 --> 00:02:22,251
Tio, onde você quer ir?

30
00:02:24,051 --> 00:02:25,011
Manju.

31
00:02:26,091 --> 00:02:26,971
Manju, quem?

32
00:02:31,531 --> 00:02:32,971
UMA CORREÇÃO PARA A SITUAÇÃO DE PHULERA
Carimbe a cabaça e acerte as coisas

33
00:02:33,891 --> 00:02:35,771
Ah, na casa da senhora?

34
00:02:37,651 --> 00:02:39,211
Você é parente dela?

35
00:02:41,131 --> 00:02:42,011
Pai.

36
00:02:42,931 --> 00:02:44,051
Eu sou o pai dela.

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,051
Avô de Rinki.

38
00:02:49,171 --> 00:02:51,491
Oh! Namastê, avô.

39
00:02:52,331 --> 00:02:53,211
Eu estou…

40
00:02:54,131 --> 00:02:55,371
o Panchayat Sachiv, Abhishek.

41
00:02:56,091 --> 00:02:57,491
Por favor, sente-se lá dentro. Vir.

42
00:02:58,051 --> 00:02:58,931
Não.

43
00:03:00,051 --> 00:03:02,251
Vou direto para casa.

44
00:03:02,411 --> 00:03:04,251
Acho que não há ninguém em casa agora.

45
00:03:05,051 --> 00:03:06,571
Há uma campanha de porta em porta acontecendo.

46
00:03:09,291 --> 00:03:10,811
A campanha eleitoral está a todo vapor.

47
00:03:10,971 --> 00:03:12,331
Provavelmente todo mundo está lá fora.

48
00:03:13,811 --> 00:03:16,531
Sem problemas. Você pode esperar aqui.

49
00:03:16,731 --> 00:03:18,371
Vou descobrir onde eles estão.
Espere aqui, eu vou...

50
00:03:19,131 --> 00:03:20,051
pegue uma cadeira para você.

51
00:03:22,571 --> 00:03:23,491
Cadeira.

52
00:03:23,691 --> 00:03:25,731
Aqui, sente-se.

53
00:03:36,691 --> 00:03:38,411
Você não participou…

54
00:03:39,691 --> 00:03:40,651
a campanha?

55
00:03:42,131 --> 00:03:45,531
Senhora e Pradhan Ji
estão liderando de qualquer maneira.

56
00:03:45,651 --> 00:03:46,571
Eu não sou necessário lá.

57
00:03:47,131 --> 00:03:48,691
Que bom que você não foi.

58
00:03:51,291 --> 00:03:52,931
Você é um Sachiv.

59
00:03:54,691 --> 00:03:57,811
Você deve permanecer neutro.

60
00:04:00,531 --> 00:04:02,251
Sim, avô. Esse é o plano.

61
00:04:06,491 --> 00:04:08,211
Uma solução para a situação de Phulera…

62
00:04:08,291 --> 00:04:09,731
Carimbe a cabaça e acerte as coisas!

63
00:04:09,811 --> 00:04:11,411
Uma solução para a situação de Phulera…

64
00:04:11,491 --> 00:04:13,371
Carimbe a cabaça e acerte as coisas!

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,291
Você me apoiou através
os dois últimos mandatos de cinco anos.

66
00:04:17,531 --> 00:04:19,851
-Espero que você me apoie novamente desta vez.
-Absolutamente!

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,011
Adeus.

68
00:04:21,251 --> 00:04:24,931
Brijlal Ji, quem você está tentando impressionar
com aquele visual polido?

69
00:04:25,251 --> 00:04:27,011
-Uma solução para a situação de Phulera…
-Saudações…

70
00:04:27,091 --> 00:04:28,891
-Carimbe a cabaça e acerte as coisas!
-Sra. Kranti Devi.

71
00:04:28,971 --> 00:04:29,851
Aqui.

72
00:04:30,291 --> 00:04:32,291
Cuide da sua irmã.

73
00:04:32,371 --> 00:04:33,891
-Definitivamente.
-Adeus.

74
00:04:33,971 --> 00:04:35,971
-Vamos.
-Uma solução para a situação de Phulera…

75
00:04:36,091 --> 00:04:37,611
Carimbe a cabaça e acerte as coisas!

76
00:04:37,691 --> 00:04:39,011
Uma solução para a situação de Phulera…

77
00:04:39,091 --> 00:04:41,451
-Carimbe a cabaça e acerte as coisas!
-Diga-me, Sachiv Ji.

78
00:04:41,651 --> 00:04:44,251
O avô de Rinki está aqui no escritório.

79
00:04:44,331 --> 00:04:46,211
-Quem?-Eu disse…

80
00:04:46,851 --> 00:04:48,771
seu sogro
está aqui no escritório.

81
00:04:49,571 --> 00:04:51,491
Ele deveria ter nos avisado que estava vindo.

82
00:04:53,011 --> 00:04:54,011
Tem alguém em casa?

83
00:04:54,411 --> 00:04:55,971
Não, não há ninguém em casa.

84
00:04:56,811 --> 00:04:59,611
Vou mandar Rinki com a chave.

85
00:04:59,811 --> 00:05:01,451
Deixe-o em casa.

86
00:05:02,451 --> 00:05:03,691
EU…

87
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
estava lavando…

88
00:05:05,371 --> 00:05:07,331
Eu poderia ir também,

89
00:05:07,411 --> 00:05:09,531
mas ele é um homem velho.

90
00:05:10,371 --> 00:05:12,971
Se ele escorregar, teremos um
uma nova bagunça em nossas mãos.

91
00:05:13,091 --> 00:05:15,491
Ele vai quebrar a perna,
mas serei eu quem está engessado.

92
00:05:15,971 --> 00:05:17,371
Não, não, vou deixá-lo.

93
00:05:17,451 --> 00:05:18,891
Eu farei isso, Pradhan Ji. OK.

94
00:05:19,411 --> 00:05:20,411
Rinki!

95
00:05:22,731 --> 00:05:24,171
Eles estão enviando a chave.

96
00:05:24,771 --> 00:05:26,091
Vou deixar você na minha bicicleta.

97
00:05:27,691 --> 00:05:29,051
Não, não,

98
00:05:29,611 --> 00:05:31,411
Eu vou a pé até lá.

99
00:05:32,051 --> 00:05:33,971
Não é nenhum problema.
Podemos ir na minha bicicleta.

100
00:05:34,531 --> 00:05:35,811
Eu tenho problemas…

101
00:05:36,611 --> 00:05:38,891
sentado em uma motocicleta.

102
00:05:40,811 --> 00:05:42,171
Ah, então…

103
00:05:43,211 --> 00:05:45,531
Vou levá-lo para casa.

104
00:05:47,051 --> 00:05:48,411
Isso não é necessário,

105
00:05:49,211 --> 00:05:51,051
-mas tudo bem, vamos.
-Tudo bem.

106
00:05:51,371 --> 00:05:53,451
Vou colocar tudo isso dentro e volto.

107
00:06:04,531 --> 00:06:07,131
Você senta um pouco.
Estarei de volta em um instante.

108
00:06:24,571 --> 00:06:25,531
Vamos?

109
00:06:31,171 --> 00:06:33,571
Eu não tinha tomado banho,
então apliquei um pouco de desodorante.

110
00:06:33,651 --> 00:06:34,691
Talvez seja isso que você está cheirando.

111
00:06:35,011 --> 00:06:36,171
Vou colocar a cadeira e voltar rapidamente.

112
00:06:46,971 --> 00:06:47,851
Vamos, avô.

113
00:06:48,051 --> 00:06:49,051
Vamos.

114
00:07:11,291 --> 00:07:12,651
O que o traz aqui, avô?

115
00:07:12,891 --> 00:07:14,051
Trabalho ou lazer?

116
00:07:15,571 --> 00:07:16,451
Minha filha…

117
00:07:17,251 --> 00:07:19,571
está disputando a eleição,

118
00:07:20,891 --> 00:07:21,811
então pensei…

119
00:07:23,051 --> 00:07:24,931
Eu vim para abençoá-la.

120
00:07:33,131 --> 00:07:37,091
UMA CORREÇÃO PARA A SITUAÇÃO DE PHULERA
Carimbe a cabaça e acerte as coisas

121
00:08:55,131 --> 00:08:56,531
PARA O POSTO DE CHEFE
SRA. MANJU DEVI

122
00:08:58,531 --> 00:08:59,931
Quem você acha…

123
00:09:01,211 --> 00:09:02,611
vai ganhar?

124
00:09:04,891 --> 00:09:05,771
Vamos ver.

125
00:09:12,531 --> 00:09:14,251
Poderíamos ter chegado mais cedo de bicicleta.

126
00:09:14,731 --> 00:09:15,691
Não!

127
00:09:16,851 --> 00:09:18,371
Eu posso cair.

128
00:09:18,931 --> 00:09:21,251
Como você faria?
Você pode me segurar.

129
00:09:21,331 --> 00:09:23,091
Oh meu Deus. Não…

130
00:09:23,531 --> 00:09:25,931
As motocicletas são bastante…

131
00:09:26,571 --> 00:09:27,891
perigoso.

132
00:09:31,811 --> 00:09:32,891
Naresh Ji!

133
00:09:34,851 --> 00:09:36,491
Se uma motocicleta for muito perigosa,

134
00:09:36,891 --> 00:09:38,251
que tal um ciclo?

135
00:09:39,011 --> 00:09:40,731
Você pode sentar no porta-malas

136
00:09:40,811 --> 00:09:43,051
e segure o assento.
Vou caminhar ao lado e empurrá-lo.

137
00:09:46,851 --> 00:09:47,691
É seguro.

138
00:09:54,571 --> 00:09:55,451
Tudo bem.

139
00:09:55,531 --> 00:09:56,451
Venha aqui.

140
00:10:02,051 --> 00:10:03,411
Preciso do ciclo por dez minutos.

141
00:10:03,731 --> 00:10:04,731
Ajude-o a sentar.

142
00:10:05,251 --> 00:10:06,331
-Claro.
-Vamos, sente-se.

143
00:10:10,171 --> 00:10:11,731
Tome cuidado. Devagar.

144
00:10:11,811 --> 00:10:12,731
Você pode colocar uma perna aqui.

145
00:10:16,011 --> 00:10:17,491
E o outro ali.

146
00:10:22,371 --> 00:10:23,891
Tudo bem, avô?

147
00:10:24,491 --> 00:10:25,491
Vamos.

148
00:10:29,371 --> 00:10:31,051
Mantenha as pernas para cima.

149
00:10:31,571 --> 00:10:33,611
-Ah, Deus. Onde está?
-Tome cuidado.

150
00:10:34,531 --> 00:10:36,091
Essa perna também. Sim.

151
00:10:40,971 --> 00:10:43,411
Nosso símbolo eleitoral
é a "panela de pressão".

152
00:10:43,811 --> 00:10:45,131
Dê seu voto a favor.

153
00:10:45,571 --> 00:10:46,611
Solicitamos seu apoio.

154
00:10:46,691 --> 00:10:48,851
Na panela a cabaça vai estufar…

155
00:10:48,931 --> 00:10:50,971
A liberdade de Phulera acontecerá!

156
00:10:51,051 --> 00:10:52,851
Na panela a cabaça vai estufar…

157
00:10:52,931 --> 00:10:55,171
A liberdade de Phulera acontecerá!

158
00:10:55,251 --> 00:10:57,491
Na panela a cabaça vai estufar…

159
00:10:57,571 --> 00:10:59,691
A liberdade de Phulera acontecerá!

160
00:10:59,771 --> 00:11:01,891
Na panela a cabaça vai estufar…

161
00:11:01,971 --> 00:11:04,811
A liberdade de Phulera acontecerá!

162
00:11:04,971 --> 00:11:07,091
Na panela a cabaça vai estufar…

163
00:11:07,171 --> 00:11:08,731
A liberdade de Phulera acontecerá!

164
00:11:08,811 --> 00:11:09,971
Parece que…

165
00:11:10,691 --> 00:11:14,411
eles não gostam muito de você.

166
00:11:17,651 --> 00:11:20,451
Quem se importa, avô!
O que eles podem fazer comigo?

167
00:11:21,451 --> 00:11:23,931
E se eles vencerem?

168
00:11:26,571 --> 00:11:27,771
Sem chance!

169
00:11:28,891 --> 00:11:31,131
Senhora também terá
suas bênçãos, certo, avô?

170
00:11:31,491 --> 00:11:33,691
Está tudo bem,

171
00:11:34,611 --> 00:11:36,171
mas as ações também importam.

172
00:11:36,931 --> 00:11:38,891
Basta olhar para este esgoto.

173
00:11:39,771 --> 00:11:40,651
Está sujo.

174
00:11:48,771 --> 00:11:50,931
Avô, o esgoto só estava sujo
em alguns lugares.

175
00:11:51,531 --> 00:11:53,011
Está limpo em todos os outros lugares.

176
00:11:53,531 --> 00:11:56,371
Não em alguns, mas em três lugares.

177
00:11:59,611 --> 00:12:01,251
Olhe para esta pista. É tão limpo.

178
00:12:01,891 --> 00:12:06,331
Porque esta pista
leva à casa de Pradhan Ji.

179
00:12:06,411 --> 00:12:08,211
Claro, está limpo.

180
00:12:08,411 --> 00:12:09,531
Deixa para lá.

181
00:12:09,611 --> 00:12:12,651
Isso não é algo
que pode ser descartado,

182
00:12:12,731 --> 00:12:14,531
-certo, filho?
-Sim.

183
00:12:14,771 --> 00:12:15,851
Nós chegamos.

184
00:12:20,091 --> 00:12:21,171
Veja isso.

185
00:12:21,411 --> 00:12:24,971
Foi realmente necessário
instalar o painel solar em casa?

186
00:12:25,851 --> 00:12:29,491
A oposição é obrigada a retaliar
depois de ver isso.

187
00:12:31,891 --> 00:12:32,851
Vamos, desça.

188
00:12:33,291 --> 00:12:34,451
Devagar.

189
00:12:35,411 --> 00:12:39,451
Tudo requer equilíbrio.

190
00:12:45,291 --> 00:12:46,331
Vou tocar a campainha.

191
00:12:46,851 --> 00:12:48,291
Eles instalaram uma campainha?

192
00:12:51,971 --> 00:12:55,331
Posso ouvir um cuco cantando.

193
00:12:56,451 --> 00:12:58,811
O som vem da campainha,
Avô. É a campainha.

194
00:12:59,011 --> 00:13:00,851
Um som de cuco na campainha?

195
00:13:01,851 --> 00:13:04,851
Qual é o sentido de toda essa ostentação?

196
00:13:07,451 --> 00:13:08,811
Estas são exatamente as razões…

197
00:13:09,771 --> 00:13:11,051
para o ataque.

198
00:13:15,931 --> 00:13:17,131
Chegando!

199
00:13:21,251 --> 00:13:22,531
Saudações, avô.

200
00:13:24,051 --> 00:13:25,211
Como vai você?

201
00:13:25,451 --> 00:13:27,131
Fique feliz e seja abençoado.

202
00:13:27,411 --> 00:13:28,291
Você veio de bicicleta?

203
00:13:32,451 --> 00:13:33,451
Tudo bem então, vou embora.

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,611
-OK.
-Não,

205
00:13:35,691 --> 00:13:37,571
você fez tanto esforço.

206
00:13:37,811 --> 00:13:40,971
Entre e tome um pouco de água
antes de você ir.

207
00:13:41,131 --> 00:13:42,771
Não, eu tenho que lavar minhas roupas

208
00:13:42,851 --> 00:13:44,051
e retorne o ciclo. Eu vou embora.

209
00:13:44,131 --> 00:13:46,411
Eu trouxe doces.

210
00:13:46,491 --> 00:13:48,051
Tome um pouco antes de ir.

211
00:13:48,251 --> 00:13:49,131
Vir.

212
00:13:49,771 --> 00:13:51,851
-Vir. Vamos.
-Vir.

213
00:13:53,171 --> 00:13:54,011
Venha, avô.

214
00:13:54,491 --> 00:13:56,171
Eu tenho que fazer xixi.

215
00:13:56,251 --> 00:13:58,491
Sim, sim, eu levo você. Vir.

216
00:13:59,611 --> 00:14:00,491
Vamos.

217
00:14:05,371 --> 00:14:08,011
Ele continuou reclamando
o esgoto estava sujo o tempo todo.

218
00:14:08,591 --> 00:14:11,531
O que devo fazer sobre isso?
Devo limpá-lo sozinho?

219
00:14:12,931 --> 00:14:15,611
Seu genro é o Pradhan.
Fale com ele, não comigo!

220
00:14:16,651 --> 00:14:18,691
Ele provavelmente disse isso
porque ele pensa que você é um dos seus.

221
00:14:19,171 --> 00:14:21,051
Como sou um dos seus?

222
00:14:22,011 --> 00:14:25,771
Você passou por todos esses problemas
trazê-lo aqui de bicicleta.

223
00:14:26,771 --> 00:14:30,531
Talvez ele visse você como um dos seus.

224
00:14:35,491 --> 00:14:37,491
Quase tive vontade de abandonar a bicicleta
naquele mesmo esgoto!

225
00:14:38,611 --> 00:14:39,491
É assim mesmo?

226
00:14:40,051 --> 00:14:40,971
Então por que você não fez isso?

227
00:14:42,091 --> 00:14:43,331
Como eu poderia?

228
00:14:44,331 --> 00:14:46,571
Seu avô também é meu avô.

229
00:14:49,931 --> 00:14:54,691
Mas como está meu avô
seu avô também?

230
00:14:56,291 --> 00:15:00,411
Quero dizer, agora não...
mas talvez no futuro.

231
00:15:06,331 --> 00:15:10,331
Você esteve pensando
muito sobre o futuro ultimamente.

232
00:15:12,011 --> 00:15:12,851
Eu não deveria?

233
00:15:13,731 --> 00:15:15,491
Tudo bem, basta dizer a palavra e eu não vou.

234
00:15:18,691 --> 00:15:19,531
Pense sobre isso.

235
00:15:23,131 --> 00:15:24,091
Só não muito.

236
00:15:30,771 --> 00:15:31,731
Sachiv Ji!

237
00:15:33,211 --> 00:15:35,451
Ajude-me a lavar as mãos.

238
00:15:37,211 --> 00:15:38,811
Eu... eu vou te ajudar.

239
00:15:46,211 --> 00:15:49,211
Quando Manju volta?

240
00:15:49,691 --> 00:15:51,331
Restam algumas pistas, avô.

241
00:15:51,851 --> 00:15:52,931
Ela estará aqui a qualquer momento.

242
00:15:53,011 --> 00:15:54,771
Uma solução para a situação de Phulera…

243
00:15:54,851 --> 00:15:56,771
Carimbe a cabaça e acerte as coisas!

244
00:15:56,851 --> 00:15:58,491
Uma solução para a situação de Phulera…

245
00:15:58,571 --> 00:16:00,291
Carimbe a cabaça e acerte as coisas!

246
00:16:00,371 --> 00:16:01,411
Dilipchand Ji!

247
00:16:02,211 --> 00:16:03,091
-Como vai você?
-Saudações.

248
00:16:03,171 --> 00:16:04,491
-Estou bem.
-Saudações.

249
00:16:04,771 --> 00:16:05,811
Aqui.

250
00:16:06,371 --> 00:16:07,731
O que está errado?

251
00:16:07,811 --> 00:16:09,891
Pradhan Ji, minha esposa está competindo
a eleição desta vez.

252
00:16:10,291 --> 00:16:11,491
Qual é o seu símbolo eleitoral?

253
00:16:11,931 --> 00:16:13,051
Amendoim.

254
00:16:13,291 --> 00:16:14,171
Amendoim?

255
00:16:14,251 --> 00:16:15,531
Com casca ou sem casca?

256
00:16:16,131 --> 00:16:17,051
Descascado.

257
00:16:17,451 --> 00:16:19,211
Vamos, cara! Então continue bombardeando!

258
00:16:19,291 --> 00:16:21,771
Na panela a cabaça vai estufar…

259
00:16:21,851 --> 00:16:24,611
A liberdade de Phulera acontecerá!

260
00:16:24,691 --> 00:16:27,251
Na panela a cabaça vai estufar…

261
00:16:27,331 --> 00:16:29,371
Uma solução para a situação de Phulera…

262
00:16:29,451 --> 00:16:31,491
Carimbe a cabaça e acerte as coisas!

263
00:16:39,051 --> 00:16:41,091
Carimbe a cabaça e acerte as coisas!

264
00:16:41,171 --> 00:16:43,651
Tudo bem, acalmem-se, pessoal.

265
00:16:43,971 --> 00:16:44,851
Vamos.

266
00:16:45,571 --> 00:16:46,811
Mantenha um nível baixo.

267
00:16:47,211 --> 00:16:50,251
Por que? Você vai enviar alguém
invadir a casa novamente?

268
00:16:50,571 --> 00:16:52,371
Sua falta de educação...

269
00:16:52,851 --> 00:16:54,611
Não importa. Não adianta.

270
00:16:55,451 --> 00:16:56,611
Eu não tenho boas maneiras?

271
00:16:57,251 --> 00:16:59,211
-Eu não tenho educação?!
-Pode apostar!

272
00:17:01,771 --> 00:17:05,291
Todo mundo na aldeia sabe…

273
00:17:06,611 --> 00:17:08,771
quais vantagens você recebe em troca
para o seu serviço.

274
00:17:08,851 --> 00:17:11,051
-Ei! O que?
-Isso não é verdade?

275
00:17:11,411 --> 00:17:14,051
Você adquiriu um terreno no valor de 35 lakhs

276
00:17:14,291 --> 00:17:17,251
-e tenha seis lakhs em casa!
-Sim, temos!

277
00:17:20,731 --> 00:17:21,691
Isso é ótimo!

278
00:17:22,171 --> 00:17:24,971
Que Deus conceda a todos
a oportunidade de servir assim.

279
00:17:30,931 --> 00:17:31,851
Venha, vamos.

280
00:17:32,091 --> 00:17:33,571
-Vamos.
-Ou você está oferecendo mais alguma coisa

281
00:17:33,651 --> 00:17:35,091
junto com este serviço?

282
00:17:41,531 --> 00:17:42,371
Isso é desnecessário!

283
00:17:46,131 --> 00:17:47,051
Sua bruxa!

284
00:17:47,171 --> 00:17:49,011
-Ei, Khushboo!
-Khushboo!

285
00:17:49,731 --> 00:17:50,891
Khushboo!

286
00:17:51,251 --> 00:17:52,611
Como você ousa colocar a mão em mim!

287
00:17:52,691 --> 00:17:54,611
-Como você ousa responder!
-Ei, Khushboo!

288
00:17:54,691 --> 00:17:55,971
-Já chega!
-Sua bruxa!

289
00:17:56,051 --> 00:17:57,451
Khushboo, isso é o suficiente!

290
00:17:57,531 --> 00:17:59,251
Bruxa! Você realmente é uma bruxa!

291
00:17:59,331 --> 00:18:00,931
Vá para casa e fique lá!

292
00:18:01,011 --> 00:18:02,931
Se perder! Leve-a embora!

293
00:18:03,011 --> 00:18:05,091
-Apenas ignore ela. Ela não vale a pena.
-Não me faça dizer o que sei!

294
00:18:05,171 --> 00:18:06,411
Suficiente! Deixa para lá!

295
00:18:06,731 --> 00:18:08,051
Basta largar isso!

296
00:18:08,931 --> 00:18:11,051
Não precisamos retaliar
assim, querido.

297
00:18:11,651 --> 00:18:13,051
Você vai machucar a criança.

298
00:18:13,891 --> 00:18:14,731
OK?

299
00:18:17,651 --> 00:18:18,691
Vamos. Vamos.

300
00:18:19,011 --> 00:18:20,491
-Mover! Se perder!
-Vamos. Vir.

301
00:18:22,211 --> 00:18:23,211
Mova-se.

302
00:18:23,731 --> 00:18:24,691
Vamos.

303
00:18:24,931 --> 00:18:26,051
Vamos, vamos andando.

304
00:18:33,971 --> 00:18:35,131
Bhabhi, você é demais!

305
00:18:36,211 --> 00:18:38,051
Você realmente teve que ir tão longe?

306
00:18:46,171 --> 00:18:47,131
Acalmar.

307
00:18:47,451 --> 00:18:48,411
Está tudo bem.

308
00:18:51,611 --> 00:18:52,491
Esqueça, querido.

309
00:18:53,931 --> 00:18:56,051
Não adianta responder
a tal calúnia.

310
00:18:57,491 --> 00:18:59,291
Não precisamos descer a esse nível.

311
00:18:59,411 --> 00:19:00,491
Se eles quiserem, deixe-os.

312
00:19:00,971 --> 00:19:01,851
Isso é o suficiente.

313
00:19:01,971 --> 00:19:02,931
Apenas fique calmo.

314
00:19:03,651 --> 00:19:04,931
-Tudo bem.
-Tia…

315
00:19:06,251 --> 00:19:08,491
Prahlad Cha é como um pai para mim.

316
00:19:11,771 --> 00:19:13,171
E ela teve a coragem de dizer isso para mim?

317
00:19:13,251 --> 00:19:14,491
Não é nada. Não se importe.

318
00:19:14,571 --> 00:19:15,531
Silêncio agora.

319
00:19:17,251 --> 00:19:18,371
Está tudo bem.

320
00:19:28,531 --> 00:19:29,651
Khushboo querido,

321
00:19:30,411 --> 00:19:31,331
você não precisa fazer nada.

322
00:19:32,771 --> 00:19:34,771
Os aldeões vão se vingar
na eleição.

323
00:19:35,491 --> 00:19:36,451
Confie em mim, querido.

324
00:19:51,451 --> 00:19:52,771
É tudo culpa minha.

325
00:19:55,971 --> 00:19:57,731
Nada disso teria acontecido
se eu não tivesse dado o dinheiro.

326
00:20:07,091 --> 00:20:09,571
O céu virou
Sua luz retirada

327
00:20:10,651 --> 00:20:16,011
Uma estrela solitária
Perdido ao amanhecer

328
00:20:17,651 --> 00:20:20,291
O sol tomou
Feira de flores

329
00:20:21,051 --> 00:20:26,411
Deixou galhos vazios
Frio e nu

330
00:20:27,891 --> 00:20:31,491
Lágrimas suaves caem
Como chuva silenciosa

331
00:20:31,651 --> 00:20:37,571
A poeira assenta suavemente
Na sua dor

332
00:20:38,211 --> 00:20:44,611
Um sonho frágil
Quebra à minha vista

333
00:20:45,131 --> 00:20:51,331
Eu reúno fragmentos
Na luz fraca

334
00:21:09,691 --> 00:21:15,731
Os sussurros silenciosos
Através da minha alma

335
00:21:15,851 --> 00:21:20,011
Fale de feridas
Esse tempo não aguenta

336
00:21:20,091 --> 00:21:23,451
As tempestades passaram

337
00:21:23,531 --> 00:21:26,211
Mas deixaram sua marca

338
00:21:26,331 --> 00:21:31,051
O medo ainda permanece no escuro

339
00:21:31,131 --> 00:21:32,811
No entanto, uma esperança gentil surgirá

340
00:21:32,891 --> 00:21:35,651
-Dentro dos seus olhos
-Vou transferir o terreno para o seu nome.

341
00:21:35,771 --> 00:21:38,051
Com pequenos passos

342
00:21:38,131 --> 00:21:41,611
Você aprenderá a voar alto

343
00:21:41,731 --> 00:21:45,971
E encontre o seu caminho
Para acender mais uma vez

344
00:21:48,171 --> 00:21:49,091
Prahlad Cha…

345
00:21:51,731 --> 00:21:53,211
por favor, continue vindo para as refeições.

346
00:22:07,731 --> 00:22:13,291
Um sonho frágil
Quebra à minha vista

347
00:22:14,571 --> 00:22:21,531
Eu reúno fragmentos
Na luz fraca

348
00:22:26,771 --> 00:22:28,891
Pessoas que destroem casas…

349
00:22:30,131 --> 00:22:31,971
pode ganhar tudo,

350
00:22:32,811 --> 00:22:33,771
mas…

351
00:22:34,491 --> 00:22:35,731
eles nunca encontrarão paz.

352
00:22:44,171 --> 00:22:45,451
Pai, você deve estar cansado.

353
00:22:46,771 --> 00:22:48,291
Por favor, descanse. Vir.

354
00:22:58,011 --> 00:22:59,971
Deus vê tudo.

355
00:23:03,691 --> 00:23:05,811
Como você semeia,

356
00:23:07,371 --> 00:23:09,731
então você colherá.

357
00:23:42,771 --> 00:23:44,851
Na panela a cabaça vai estufar…

358
00:23:44,931 --> 00:23:46,971
A liberdade de Phulera acontecerá!

359
00:23:47,051 --> 00:23:48,971
Na panela a cabaça vai estufar…

360
00:23:49,051 --> 00:23:51,171
A liberdade de Phulera acontecerá!

361
00:23:51,251 --> 00:23:53,371
O fogão de Bhushan Bhai

362
00:23:53,571 --> 00:23:56,531
pode até cozinhar pedras.
O que é uma mera cabaça nisso?

363
00:24:01,131 --> 00:24:03,891
Vamos, diga alto!
Na panela a cabaça vai estufar…

364
00:24:03,971 --> 00:24:05,971
A liberdade de Phulera acontecerá!

365
00:24:06,051 --> 00:24:08,251
Na panela a cabaça vai estufar…

366
00:24:08,331 --> 00:24:10,691
A liberdade de Phulera acontecerá!

367
00:24:11,371 --> 00:24:16,051
Normalmente, uma cabaça amolece
em dois ou três assobios.

368
00:24:17,251 --> 00:24:19,811
Mas o nosso fogão é construído de forma diferente.

369
00:24:20,531 --> 00:24:25,291
Isso cria o tipo de pressão
isso é tão intenso e tão imparável...

370
00:24:25,611 --> 00:24:26,531
isso…

371
00:24:27,211 --> 00:24:30,651
até a cabaça mais resistente e forte

372
00:24:31,251 --> 00:24:32,571
está feito…

373
00:24:33,051 --> 00:24:35,931
em apenas um assobio!

374
00:24:37,851 --> 00:24:38,851
Basta um apito.

375
00:24:38,971 --> 00:24:41,051
-Uau, isso é incrível!
-Excelente!

376
00:24:41,131 --> 00:24:42,811
-Em um único apito!
-Isso é incrível, Bhushan Bhai!

377
00:24:52,771 --> 00:24:56,211
Por que o fogão não apita?

378
00:24:57,891 --> 00:24:59,331
Vamos aumentar a chama.

379
00:25:00,691 --> 00:25:02,531
Afaste-se por um minuto, Bhushan Bhai.

380
00:25:08,851 --> 00:25:09,851
Vai explodir, tudo bem.

381
00:25:09,971 --> 00:25:11,731
Certamente irá. Apenas continue assistindo.

382
00:25:12,171 --> 00:25:13,371
Ah, com certeza vai assobiar.

383
00:25:14,411 --> 00:25:17,131
-Está prestes. Eu posso ouvir isso.
-Sim, fácil agora.

384
00:25:34,091 --> 00:25:37,131
-Meu Deus!
-Oh meu Deus! Oh não!

385
00:25:37,211 --> 00:25:38,451
Oh, meu Deus!

386
00:25:38,531 --> 00:25:39,611
O irmão está no chão!

387
00:25:39,691 --> 00:25:41,451
-Pai do Pintu!
-Irmão! Cunhada!

388
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
O que diabos aconteceu aqui?

389
00:25:44,731 --> 00:25:46,011
Binod, Bhushan Bhai!

390
00:25:46,131 --> 00:25:48,371
-Isso foi horrível!
-Ajude-me.

391
00:25:48,691 --> 00:25:51,611
Eu me queimei!
Me queimei, pai do Pintu!

392
00:25:52,491 --> 00:25:55,531
Pegue água para mim!

393
00:25:55,611 --> 00:25:56,451
Pegue um pouco de água!

394
00:25:56,531 --> 00:25:59,451
-Vá agora!
-Você não poderá ajudá-lo.

395
00:26:01,011 --> 00:26:02,571
Espere. Por favor, levante-se!

396
00:26:04,891 --> 00:26:06,451
Você vai ficar bem. Não entrar em pânico.

397
00:26:08,131 --> 00:26:09,691
Despeje! Deixe fluir!

398
00:26:09,811 --> 00:26:10,771
Na cabeça dele!

399
00:26:11,171 --> 00:26:12,451
-Está tudo bem!
-Está feito!

400
00:26:13,651 --> 00:26:14,851
Está tudo bem! Está tudo bem!

401
00:26:15,411 --> 00:26:16,571
Está feito agora…

402
00:26:17,051 --> 00:26:19,411
-Onde ele está ferido?
-Eu não disse que estava feito?

403
00:26:20,131 --> 00:26:21,091
-Levantar.
-Ficar de pé.

404
00:26:25,691 --> 00:26:26,611
-Estou bem.
-Vamos.

405
00:26:26,691 --> 00:26:27,971
Vamos lá, irmão. Ficar de pé.

406
00:26:29,091 --> 00:26:30,011
-Estou bem.
-Levantar.

407
00:26:30,091 --> 00:26:30,931
-Estou bem.
-Levantar.

408
00:26:33,411 --> 00:26:35,051
Estou bem. Estou bem.

409
00:26:37,251 --> 00:26:38,331
Essas coisas acontecem.

410
00:26:39,051 --> 00:26:39,931
Eles acontecem o tempo todo.

411
00:26:40,331 --> 00:26:41,691
Aquele fogão puxou um
rápido com eles, cara!

412
00:26:41,851 --> 00:26:43,211
Parece que foi feito de forma barata.

413
00:26:44,051 --> 00:26:46,491
Os fogões fazem isso.
Eles explodem às vezes. Não é grande coisa.

414
00:26:46,571 --> 00:26:47,971
Sim, exatamente!

415
00:26:48,131 --> 00:26:50,931
Muitas vezes lemos nos jornais

416
00:26:51,011 --> 00:26:53,691
sobre fogões explodindo ou explodindo.

417
00:26:53,771 --> 00:26:55,691
Não é nada sério, sinceramente!

418
00:26:55,771 --> 00:26:58,771
Bem, às vezes os fogões são assim!

419
00:26:59,091 --> 00:27:01,051
Você não deveria ter aumentado a chama.

420
00:27:01,811 --> 00:27:02,851
Bem, tudo bem.

421
00:27:10,531 --> 00:27:12,291
O fogão não é páreo para a cabaça!

422
00:27:12,371 --> 00:27:13,731
Não é essa a verdade! Parece que…

423
00:27:14,291 --> 00:27:16,731
Bhushan Bhai suportou a pressão,
não a cabaça!

424
00:27:30,451 --> 00:27:32,171
Vamos, vamos.
Tia, vamos lá.

425
00:27:32,851 --> 00:27:33,851
Vá em frente, todos vocês.

426
00:28:22,651 --> 00:28:23,691
Aqui está o papai.

427
00:28:41,811 --> 00:28:42,771
Vikas,

428
00:28:43,931 --> 00:28:48,371
qual é o sentido de voltar
o dinheiro e a terra para Prahlad?

429
00:28:51,411 --> 00:28:55,691
Você sabe muito bem o que as pessoas
estão fofocando na aldeia.

430
00:28:59,131 --> 00:29:00,131
Prahlad Cha é como…

431
00:29:02,211 --> 00:29:04,091
uma figura paterna
para mim e para Khushboo.

432
00:29:06,611 --> 00:29:08,291
Como devemos fazer
os aldeões entendem isso?

433
00:29:14,051 --> 00:29:18,411
Se for esse o caso,
então por que você está pensando demais nisso?

434
00:29:21,331 --> 00:29:25,731
Um pequeno comentário
e você perdeu completamente?

435
00:29:30,371 --> 00:29:32,251
Bhushan e sua família…

436
00:29:34,571 --> 00:29:35,491
quem são eles, realmente?

437
00:29:37,291 --> 00:29:38,371
Sim?

438
00:29:40,771 --> 00:29:41,811
Oposição, certo?

439
00:29:42,731 --> 00:29:44,211
E se a oposição…

440
00:29:45,091 --> 00:29:48,491
não está lançando acusações selvagens,
então para que mais eles servem?

441
00:29:52,171 --> 00:29:54,331
O que? Estou errado?

442
00:29:56,331 --> 00:29:58,731
É a política clássica.

443
00:29:59,531 --> 00:30:02,931
Dividir para governar, isso é tudo.

444
00:30:04,891 --> 00:30:06,971
Apenas mais um golpe eleitoral.

445
00:30:07,491 --> 00:30:08,691
Não deixe isso afetar você.

446
00:30:11,731 --> 00:30:12,851
Esqueça, Pradhan Ji.

447
00:30:13,611 --> 00:30:16,051
eu conheço o amor
que eles têm para mim é genuíno.

448
00:30:18,851 --> 00:30:21,451
Não é amor verdadeiro
se não doer às vezes.

449
00:30:26,331 --> 00:30:28,811
Vamos, garoto, apenas varra tudo isso
debaixo do tapete e seguir em frente.

450
00:30:38,051 --> 00:30:39,411
Você deveria ter visto o rosto de Bhushan

451
00:30:40,371 --> 00:30:41,851
quando o fogão explodiu!

452
00:30:46,211 --> 00:30:47,691
Você deveria ter tirado uma foto!

453
00:30:48,291 --> 00:30:50,971
Dadas as condições em que se encontrava,
não parecia certo.

454
00:30:51,651 --> 00:30:52,651
Caso contrário, eu teria!

455
00:31:00,251 --> 00:31:02,451
Avô, você veio
para abençoar senhora, certo? Isso está feito?

456
00:31:02,571 --> 00:31:03,491
O que?

457
00:31:04,611 --> 00:31:06,091
Oh. Sim.

458
00:31:06,611 --> 00:31:09,531
Até eu quero saber
qual foi a bênção!

459
00:31:10,971 --> 00:31:14,691
Só que ela vai conseguir…

460
00:31:15,491 --> 00:31:17,531
o que ela colocou.

461
00:31:17,851 --> 00:31:19,571
Isso não é uma bênção!

462
00:31:21,091 --> 00:31:23,091
Isso soa mais como um aviso
do que uma bênção.

463
00:31:24,971 --> 00:31:28,531
Bênçãos não são feitiços mágicos.

464
00:31:29,611 --> 00:31:32,171
Você colhe o que planta.

465
00:31:42,411 --> 00:31:44,171
Vamos nos concentrar apenas na cerveja por enquanto.

466
00:31:44,251 --> 00:31:46,051
-Sim! Esqueça tudo isso.
-Sim.

467
00:31:46,131 --> 00:31:47,531
Sim, por favor, concentre-se.

468
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
Pradhan Ji.

469
00:32:04,531 --> 00:32:05,811
Deveríamos oferecer uma cerveja ao avô?

470
00:32:06,371 --> 00:32:07,491
Vamos, cara!

471
00:32:13,131 --> 00:32:14,251
Isso não é sobre você!

472
00:32:14,651 --> 00:32:15,651
Esse bêbado…